מקור בראשית ל״ט
1 וְיוֹסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פּוֹטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹרִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃
2 וַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֖ית אֲדֹנָ֥יו הַמִּצְרִֽי׃
3 וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהֹוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
4 וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכׇל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
5 וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כׇּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהֹוָה֙ בְּכׇל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃
6 וַיַּעֲזֹ֣ב כׇּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
7 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
8 וַיְמָאֵ֓ן וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
9 אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּ֒נִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
10 וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יוֹסֵ֖ף י֣וֹם י֑וֹם וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְי֥וֹת עִמָּֽהּ׃
11 וַֽיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
12 וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נׇס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
13 וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נׇס הַחֽוּצָה׃
14 וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּק֥וֹל גָּדֽוֹל׃
15 וַיְהִ֣י כְשׇׁמְע֔וֹ כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נׇס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃
16 וַתַּנַּ֥ח בִּגְד֖וֹ אֶצְלָ֑הּ עַד־בּ֥וֹא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֽוֹ׃
17 וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
18 וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נׇס הַחֽוּצָה׃
19 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃
20 וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אֲסִירֵ֥י אסורי הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
21 וַיְהִ֤י יְהֹוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃
22 וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כׇּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כׇּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃
23 אֵ֣ין שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כׇּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהֹוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ פ
פירוש רד"ק על בראשית ל״ט
1 וְיוֹסֵף הוּרַד. וּכְבָר אָמַר זֶה, אֶלָּא שָׁנָה אוֹתוֹ הֵנָּה לְסַדֵּר עִנְיַן יוֹסֵף.
2 אִישׁ מַצְלִיחַ. בְּכָל עִנְיָנוֹ הָיָה מַצְלִיחַ, וְכֵן מַצְלִיחַ בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי בְּכָל מַה שֶּׁהָיָה שׁוֹלֵחַ לוֹ יָדוֹ בְּעֵסֶק אֲדֹנָיו הָיְתָה בּוֹ הַצְלָחָה.
3 וַיְשָׁרֶת אֹתוֹ. לְפִי שֶׁמָּצָא חֵן בְּעֵינָיו שָׂמָהוּ לְשָׁרֵת עַצְמוֹ, שֶׁיִּהְיֶה עוֹמֵד לְפָנָיו לְבַדּוֹ, וְשָׂמָהוּ פָּקִיד עַל בֵּיתוֹ שֶׁלֹּא יֵעָשֶׂה דָּבָר בְּבֵיתוֹ אֶלָּא עַל פִּיו.
4 וְכָל יֶשׁ לוֹ. וְכָל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ.
5 וְלֹא יָדַע אִתּוֹ מְאוּמָה. לֹא הָיָה מִסְתַּכֵּל וְנִזְקָק לְשׁוּם דָּבָר שֶׁהָיָה לוֹ, אֶלָּא הָיָה הַכֹּל מַטִּיל עָלָיו, וּמַה שֶּׁיַּעֲשֶׂה הוּא יִהְיֶה עָשׂוּי, לְבַד מֵעִנְיַן מַאֲכָלוֹ שֶׁלֹּא הָיָה עוֹזֵב בְּיָדוֹ, לְפִי שֶׁהָיָה מֵעַם אַחֵר כְּמוֹ שֶׁאָמַר בראשית מג:לב ״כִּי לֹא יוּכְלוּ הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת הָעִבְרִים לֶחֶם״. וְיֵשׁ דְּרָשׁ בראשית רבה פו:ו לֶחֶם זֶה אִשְׁתּוֹ, וְלָשׁוֹן נְקִיָּה.
6 וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה־תֹאַר. אָמַר זֶה לְפִי שֶׁאָמַר ״וַתִּשָּׂא אֵשֶׁת אֲדֹנָיו״ בראשית לט:ז.
7 וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה. אַחַר זְמַן שֶׁהָיָה יוֹסֵף גָּדוֹל וְנִכְבָּד בְּבֵית הַמִּצְרִי וְיוֹשֵׁב לָבֶטַח, הִגִּיעַ אֵלָיו דְּבַר אֵשֶׁת פּוֹטִיפֶרַע, וְהַכֹּל הָיָה סִבָּה לְטוֹבָתוֹ וּלְטוֹבַת אָבִיו וְאֶחָיו, וְאַף עַל פִּי שֶׁהָיָה קָשֶׁה מִתְּחִלָּה הָיָה לְטוֹבָה בַּסּוֹף, וְכֵן חֵטְא הַמַּשְׁקֶה וַחֲלוֹם פַּרְעֹה הַכֹּל הָיָה סִבָּה מֵאֵת הָאֵל יִתְבָּרַךְ שֶׁעַל יְדֵי זֶה עָלָה יוֹסֵף לִגְדֻלָּה. וְנִכְתַּב הַסִּפּוּר הַזֶּה לְהוֹדִיעַ סִבַּת הַדְּבָרִים, וְאִם יִקְרָא לְאָדָם שׁוּם מִקְרֶה יִבְטַח בָּאֵל. וְנִכְתַּב גַּם כֵּן לְהוֹדִיעַ צִדְקָתוֹ שֶׁל יוֹסֵף וְשֶׁיִּלְמַד אָדָם מִמֶּנּוּ לִכְבֹּשׁ אֶת יִצְרוֹ וְלִשְׁמֹר אֱמוּנָה לְמִי שֶׁבּוֹטֵחַ, יִהְיֶה מִי שֶׁיִּהְיֶה, וְלֹא יְשַׁקֵּר בּוֹ.
8 וַיְמָאֵן. מְבֹאָר הוּא.
9 אֵינֶנּוּ גָדוֹל בַּבַּיִת. מִי שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנִּי, וְאֵיךְ אֶשְׁקֹר בּוֹ וְהוּא עָשָׂה עִמִּי כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה.
10 כִּי אִם־אוֹתָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ־אִשְׁתּוֹ. וְזֶה מְסַיֵּעַ לְדִבְרֵי הַדְּרָשׁ שֶׁכָּתַבְנוּ. אוֹ אֶפְשָׁר שֶׁמָּנַע מִמֶּנּוּ בְּפֵרוּשׁ וְהִזְהִירוֹ עַל אִשְׁתּוֹ, לְפִי שֶׁהָיָה יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה.
11 וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת. לִשְׁכַּב עִם אִשְׁתּוֹ וְאֶשְׁקֹר בּוֹ, וְעוֹד שֶׁאֶחֱטָא בָּזֶה לֵאלֹהִים שֶׁצִּוָּה בְּנֵי אָדָם עַל הָעֲרָיוֹת כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְנוּ בְּסֵדֶר בְּרֵאשִׁית בראשית ב:כד ״וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ״ וְלֹא בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ.
12 לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ. אֲפִלּוּ לִשְׁכַּב עִמָּהּ בְּמִטָּה שֶׁלֹּא בְּקִרּוּב בָּשָׂר לֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ. וּבַדְּרָשׁ סוטה ג: לִשְׁכַּב עִמָּהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה לִהְיוֹת עִמָּהּ בָּעוֹלָם הַבָּא.
13 וַיְהִי כְּהַיּוֹם הַזֶּה. יוֹם אֶחָד כְּמוֹ הַזֶּה שֶׁהִפְצִירָה בּוֹ מְאֹד לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ, וְהַבַּיִת הָיָה פָּנוּי מֵאֲנָשָׁיו.
14 לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ. לִפְקֹד עִנְיַן הַבַּיִת הַמּוּטָל עָלָיו, וּכְמוֹ שֶׁתִּרְגֵּם אוּנְקְלוֹס.
15 וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ. וַהֲלֹא לֹא הָיָה אָדָם בַּבַּיִת? אֶלָּא קָרְאָה בְּקוֹל וְשָׁמְעוּ וּבָאוּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרָה בְּסִפּוּרָהּ וָאֶקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל.
16 וַתֹּאמֶר. לֵאמֹר לְבַעְלָהּ.
17 הֵבִיא. אֵיךְ הֵבִיא לָנוּ זֶה הָאִישׁ. בָּנוּ. לְשׁוֹן תִּפְאֶרֶת.
18 וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי. כִּי תְּפַשְׂתִּיו בִּבְגָדָיו לְעַכְּבוֹ עַד שֶׁתָּבֹאוּ וְתִתְפְּשׂוּהוּ.
19 וַתְּדַבֵּר אֵלָיו כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה. שֶׁדִּבְּרָה אֶל אַנְשֵׁי הַבַּיִת, וְאָמְרוּ כַּדְּבָרִים בְּכַף הַשִּׁעוּר, כְּלוֹמַר פָּחוֹת מֵהֶם אוֹ יוֹתֵר עֲלֵיהֶם, אֲבָל הָעִנְיָן אֶחָד.
20 אֶל בֵּית הַסֹּהַר. כְּמוֹ בְּבֵית הַסֹּהַר, וְכֵן ״אֶל הָאָרֹן תִּתֵּן״ שמות כה:כא כְּמוֹ בָּאָרֹן. אֲסוּרֵי. כְּתִיב וְהוּא פָּעוּל, וַאֲסִירֵי קְרִי וְהוּא תֹּאַר, וְהָעִנְיָן אֶחָד. וַיְהִי שָׁם. שֶׁלֹּא הִתְחָרֵט אֲדֹנָיו עָלָיו לְהוֹצִיאוֹ מִשָּׁם, כִּי הֶאֱמִין לְדִבְרֵי אִשְׁתּוֹ, וְכָתוּב ״כִּי קִנְאַת חֵמַת גָּבֶר וְלֹא יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָם״ משלי ו:לד.
21 הָאֲסִירִם. תֹּאַר. הוּא הָיָה עֹשֶׂה. כְּתַרְגּוּמוֹ, שֶׁלֹּא הָיוּ עוֹשִׂים דָּבָר אֶלָּא עַל פִּיו, כְּאִלּוּ הוּא הָיָה עוֹשֶׂה.
22 אֶת־כָּל־מְאוּמָה. לְמַעֵט יוֹתֵר, וְכֵן ״הֲרַק אַךְ בְּמֹשֶׁה״ במדבר יב:ב וְלִרְבּוּי, ״וְאַף גַּם זֹאת״ ויקרא כו:מד.